1 00:00:12,858 --> 00:00:16,959 HACIENDA BLANCA - tabără de reabilitare pentru femei NU ACCES 2 00:01:00,045 --> 00:01:01,375 De ce te oprești? 3 00:01:01,513 --> 00:01:04,202 M-am gândit să găsesc un loc unde să parchez. 4 00:01:05,748 --> 00:01:07,962 Ai proaste intenții! 5 00:01:09,191 --> 00:01:11,952 Da iubirea mea. 6 00:01:14,396 --> 00:01:16,044 Ei bine, dacă da... 7 00:01:16,206 --> 00:01:18,879 În ce direcție mergem? Nu există indicii. 8 00:01:19,250 --> 00:01:23,401 Să încercăm așa. 9 00:01:23,840 --> 00:01:25,106 În regulă. 10 00:01:25,442 --> 00:01:28,498 - Te iubesc. - Te iubesc. 11 00:01:34,188 --> 00:01:37,860 HACIENDA BLANCA - tabără de reabilitare pentru femei NU ACCES 12 00:02:18,362 --> 00:02:22,205 E mai bine aici, acum pot să mă dedic vouă. 13 00:02:29,229 --> 00:02:33,526 Este suficient! Mâinile sus și nu face glume! 14 00:02:35,907 --> 00:02:38,184 Dar ce vrei? 15 00:02:39,530 --> 00:02:41,221 Ești arestat! 16 00:02:50,125 --> 00:02:52,083 Ai încălcat proprietatea privată! 17 00:02:52,682 --> 00:02:55,738 Glumim? Aceasta este proprietatea guvernului! 18 00:02:55,957 --> 00:03:00,889 Tace, nu vorbeam cu tine! Aceasta este proprietate privată! 19 00:03:01,358 --> 00:03:05,123 Hacienda Blanca este o închisoare, si nu pentru barbati. 20 00:03:05,186 --> 00:03:06,459 Este o tabără de femei. 21 00:03:06,567 --> 00:03:08,124 si tu cine esti? 22 00:03:09,745 --> 00:03:12,810 Sunt Magda, directorul taberei. 23 00:03:13,269 --> 00:03:16,384 Și din documentele tale... 24 00:03:16,760 --> 00:03:22,327 sunteți Olga și Michael Gordon, un cuplu căsătorit în luna de miere. 25 00:03:22,733 --> 00:03:26,218 Foarte fermecător dar mi-e teamă că luna de miere s-a terminat. 26 00:03:26,421 --> 00:03:27,800 ce vrei sa spui? 27 00:03:29,166 --> 00:03:32,807 - Vei sta aici Olga, și fără soțul tău - Glumesti... 28 00:03:33,009 --> 00:03:34,580 Tăcere! Întrerupe din nou și te omor. 29 00:03:34,657 --> 00:03:36,828 S-ar putea să fii fericită aici, Olga. 30 00:03:36,863 --> 00:03:39,089 Cu toate acestea, veți rămâne aici până la noi ordine. 31 00:03:40,152 --> 00:03:42,706 Și Michael? Ce va fi cu el? 32 00:03:43,081 --> 00:03:45,924 E liber, dar trebuie să plece țara imediat. 33 00:03:46,936 --> 00:03:49,006 - Nu voi pleca, Olga. - Vei pleca fără Olga! 34 00:03:49,158 --> 00:03:52,842 Să nu mai pierdem timpul, aceasta este decizia mea. 35 00:03:53,470 --> 00:03:54,848 Scoate-l de aici! 36 00:03:55,639 --> 00:03:56,682 Nu! 37 00:03:58,276 --> 00:03:59,532 Michael! 38 00:04:03,249 --> 00:04:05,893 Grăbește-te, nu ești aici să dormi! 39 00:05:00,139 --> 00:05:01,766 ce faci? Continuați-vă munca! 40 00:06:23,935 --> 00:06:26,125 Uite cine vine! 41 00:06:41,910 --> 00:06:46,245 - Ce vii aici să faci? - Vine să-și verifice sclavii! 42 00:07:05,513 --> 00:07:08,144 Bună dimineața, domnule guvernator, ce doriți astăzi? 43 00:07:08,488 --> 00:07:09,932 Bună dimineața, Magda. 44 00:07:17,843 --> 00:07:19,802 - Deci, te-ai hotărât? - Nu încă. 45 00:07:20,225 --> 00:07:23,760 Sunt câteva blonde interesante printre acele fete. 46 00:07:28,090 --> 00:07:29,583 Dar tu știi gusturile mele. 47 00:07:30,262 --> 00:07:33,350 - Da, guvernator. - Eficient ca de obicei. 48 00:07:34,644 --> 00:07:37,224 - Frumoasă alegere, Magda. - Mulţumesc, domnule guvernator. 49 00:07:37,672 --> 00:07:39,689 E atât de greu să alegi. 50 00:07:40,985 --> 00:07:43,337 Da, cred că l-am găsit. 51 00:07:43,567 --> 00:07:45,536 Care, domnule guvernator? 52 00:07:45,759 --> 00:07:48,489 Acea tânără fată blondă. 53 00:07:48,861 --> 00:07:52,702 Cel care poartă o pălărie mare, N-am mai văzut-o până acum. 54 00:07:53,533 --> 00:07:54,921 Francezii. 55 00:07:56,461 --> 00:07:59,383 Da, este foarte interesant, a fost model la Paris. 56 00:07:59,596 --> 00:08:02,334 Model? Fantastic. 57 00:08:03,104 --> 00:08:04,589 Ți-ar plăcea să-l ai? 58 00:08:05,446 --> 00:08:06,727 Da, desigur. 59 00:08:07,295 --> 00:08:08,523 Cum doriți. 60 00:08:29,939 --> 00:08:31,736 Hei... francez! 61 00:08:40,037 --> 00:08:42,595 Guvernatorul te-a invitat la cină. 62 00:08:42,724 --> 00:08:45,892 Un privilegiu rezervat câtorva fete de închisoare. 63 00:08:46,397 --> 00:08:47,604 Nu! nu vreau! 64 00:08:48,037 --> 00:08:49,374 eu fug! 65 00:08:51,335 --> 00:08:52,721 Ia-o! 66 00:08:53,900 --> 00:08:57,455 Curând! Guvernatorul o vrea! 67 00:08:57,569 --> 00:08:58,859 Merge! 68 00:10:11,704 --> 00:10:13,430 Nu te mai văita! 69 00:10:15,590 --> 00:10:16,968 guvernator... 70 00:10:19,102 --> 00:10:20,765 mai esti interesat? 71 00:10:28,516 --> 00:10:29,732 Nu. 72 00:10:33,132 --> 00:10:35,915 Dar cred că ar fi ideal pentru micul nostru joc. 73 00:10:37,861 --> 00:10:41,918 - Da, între timp îți aduc o altă fată. - Mulţumesc. 74 00:10:46,314 --> 00:10:50,091 Ce frumoasă, uite cum se întoarce! 75 00:10:51,750 --> 00:10:53,060 Luptă! 76 00:10:53,789 --> 00:10:55,105 imi place. 77 00:10:59,511 --> 00:11:02,442 Ce fiară drăguță! 78 00:11:03,204 --> 00:11:06,017 Asta ești, un animal în cușcă! 79 00:11:07,060 --> 00:11:08,343 Ridică-te și luptă! 80 00:11:08,523 --> 00:11:11,134 Haide, încearcă să scapi! 81 00:11:13,602 --> 00:11:15,892 Vad ca iti place! 82 00:12:36,702 --> 00:12:39,480 Scoate-mă de aici! Lasă-mă! 83 00:12:40,189 --> 00:12:42,452 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 84 00:12:42,620 --> 00:12:46,318 Vă rog! Cineva sa ma ajute... 85 00:12:46,851 --> 00:12:48,439 Să mergem, să mergem! 86 00:12:49,117 --> 00:12:50,526 Haide, mișcă-te! 87 00:12:51,430 --> 00:12:52,722 Curve. 88 00:12:55,262 --> 00:12:57,610 Nu! Ajută-mă, te rog! 89 00:12:58,672 --> 00:13:00,541 Nu mai suport! 90 00:13:11,490 --> 00:13:15,641 Ajutați-mă! Pentru dragostea lui Dumnezeu! 91 00:13:15,973 --> 00:13:18,839 Scoate-mă de aici! Vă rog! 92 00:13:18,933 --> 00:13:21,757 Lasă-mă să ies din această cușcă! 93 00:13:21,877 --> 00:13:24,042 Nu mai suport! Ajutați-mă! 94 00:13:24,487 --> 00:13:25,885 Oh, Doamne! 95 00:13:26,897 --> 00:13:28,564 Scoate-mă de aici! 96 00:13:28,898 --> 00:13:30,352 Mişcare! 97 00:13:36,858 --> 00:13:39,447 Haide, mișcă-te! 98 00:14:03,184 --> 00:14:06,157 - Ce vor face cu ea? - O vor folosi pentru un joc. 99 00:14:06,348 --> 00:14:09,034 O vor face să fugă și apoi o vor ucide. 100 00:14:09,213 --> 00:14:12,965 - Dar asta e crimă! - Bravo, ai ghicit! 101 00:14:15,150 --> 00:14:19,172 - Într-o zi o voi omorî, jur. - Magda? Uită, dragă. 102 00:14:19,354 --> 00:14:22,292 Nu mai lingi păsărica acelei căței. 103 00:14:22,474 --> 00:14:27,285 - Spui asta pentru că ești lesbiană. - Nu-mi spune că nu ai încercat. 104 00:14:27,413 --> 00:14:30,473 Nu aș încerca cu tine, chiar dacă aș fi ultima persoană de pe Pământ. 105 00:15:02,026 --> 00:15:04,307 - Facem un mic pariu? - Ce oferi? 106 00:15:04,608 --> 00:15:07,806 Dacă omori unul mai întâi Îți voi da 5.000 de dolari. 107 00:15:08,083 --> 00:15:10,409 Dacă îl ucizi mai întâi? 108 00:15:10,502 --> 00:15:12,814 Îmi vei oferi fata pe care am ales-o. 109 00:15:13,177 --> 00:15:16,997 Stimate guvernator, știi că poți ai vreo fată. 110 00:15:17,644 --> 00:15:18,927 Da... 111 00:15:19,085 --> 00:15:22,941 dar vreau unul care să aparțină numai mie, sclavul meu. 112 00:15:23,361 --> 00:15:26,984 A cărui viață sau moarte depinde doar de voința mea. 113 00:15:30,972 --> 00:15:33,487 Uite, ce surpriză. 114 00:16:12,760 --> 00:16:15,591 nu vreau... 115 00:16:15,769 --> 00:16:16,997 Uită-te la mine! 116 00:16:18,663 --> 00:16:20,342 Acum ascultă-mă cu atenție! 117 00:16:20,532 --> 00:16:22,482 Îți voi da o șansă să scapi. 118 00:16:22,541 --> 00:16:25,206 Dacă poți traversa mlaștina vei fi liber. 119 00:16:25,608 --> 00:16:28,007 Ai doar un minut de liber. 120 00:16:28,212 --> 00:16:30,589 Atunci vom începe să vă urmărim! Dă-i drumul! 121 00:16:37,225 --> 00:16:38,532 Merge! 122 00:16:53,126 --> 00:16:57,157 Ai doar un minut! Sunteţi gata? 123 00:16:57,894 --> 00:16:59,180 Acum! 124 00:16:59,251 --> 00:17:03,319 1, 2, 3, 4, 5... 125 00:17:03,519 --> 00:17:08,477 6, 7, 8, 9, 10... 126 00:17:08,644 --> 00:17:09,970 11... 127 00:17:18,391 --> 00:17:24,156 19, 20, 21, 22, 23, 24... 128 00:17:24,279 --> 00:17:30,958 25, 26, 27, 28, 29, 30... 129 00:17:31,554 --> 00:17:34,000 31, 32... 130 00:17:46,009 --> 00:17:50,301 33, 34, 35... 131 00:17:56,073 --> 00:18:02,683 51, 52, 53, 54, 55... 132 00:18:07,113 --> 00:18:09,225 59... du-te! 133 00:20:47,192 --> 00:20:48,524 De ce? 134 00:20:50,594 --> 00:20:51,986 De ce? 135 00:22:11,875 --> 00:22:13,534 domnișoara Tara Lindberg? 136 00:22:14,423 --> 00:22:19,316 Poliția Federală. Acesta este arestat pentru deținere și trafic de droguri. 137 00:22:20,863 --> 00:22:22,664 domnișoara Tara Lindberg? 138 00:22:23,743 --> 00:22:28,786 - Da. - Este arestat pentru deținere și trafic de droguri. 139 00:23:10,668 --> 00:23:12,167 domnișoara Tara Lindberg? 140 00:23:13,559 --> 00:23:14,799 Da. 141 00:23:15,793 --> 00:23:21,036 Poliția Federală. Acesta este arestat pentru deținere și trafic de droguri. 142 00:23:41,220 --> 00:23:43,356 - Scuze draga mea. - Nimic. 143 00:23:46,835 --> 00:23:49,156 Tara... dragă, încearcă să uiți. 144 00:23:49,254 --> 00:23:52,412 Nu te uita la peretele acela, nu te ajută. 145 00:23:53,046 --> 00:23:56,615 Ai nevoie de ceva care te face să-ți uiți problemele. 146 00:23:56,935 --> 00:23:59,813 Ceva care te relaxează, asta te face sa te simti mai bine. 147 00:24:00,635 --> 00:24:01,929 Ai nevoie de ea. 148 00:24:02,520 --> 00:24:05,542 Tară! Tu esti alesul! Vino cu noi! 149 00:24:06,048 --> 00:24:08,115 Ce vrei de la ea? Nu a făcut nimic! 150 00:24:08,185 --> 00:24:10,314 Vrei să te întorci la izolare? 151 00:24:11,596 --> 00:24:14,045 - Hai să mergem Tara! - Ce vrei să-mi faci? 152 00:24:14,208 --> 00:24:16,886 Nu vă vom răni! Mișcă-te 153 00:24:17,008 --> 00:24:18,636 Nu! nu vreau! 154 00:24:20,176 --> 00:24:21,393 Să mergem! Mişcare! 155 00:24:21,523 --> 00:24:24,390 Vă rog! Lasă-mă aici! nu vreau! 156 00:24:57,817 --> 00:24:59,345 - Sănătate! - Sănătate! 157 00:25:03,261 --> 00:25:05,317 Excelența Voastră a sosit. 158 00:25:06,602 --> 00:25:09,162 - Du-o sus în dormitor. - Da. 159 00:25:26,611 --> 00:25:29,545 Putem începe? 160 00:25:30,227 --> 00:25:32,942 Nu, trebuie să începem ca de obicei. 161 00:25:33,278 --> 00:25:34,854 Ce vrei dragă. 162 00:25:36,179 --> 00:25:37,805 Dă-mi o jumătate de oră. 163 00:25:55,033 --> 00:25:56,357 Bună seara. 164 00:25:57,097 --> 00:26:00,107 - Eu sunt Loba - Mă bucur să te cunosc... 165 00:26:01,402 --> 00:26:02,804 Numele meu este Tara. 166 00:26:03,378 --> 00:26:05,844 Ești foarte tânără Tara, câți ani ai? 167 00:26:06,091 --> 00:26:07,352 Sunt deja destul de mare. 168 00:26:07,960 --> 00:26:11,011 - Lasă-ne în pace Paula. - Da, doamnă. 169 00:26:15,449 --> 00:26:18,816 Era prizonieră, ca tine. 170 00:26:19,041 --> 00:26:21,215 Acum este mâna mea dreaptă, în toate sensurile. 171 00:26:22,944 --> 00:26:24,222 Simplu. 172 00:26:25,134 --> 00:26:26,520 Ridică-ți brațele. 173 00:26:29,758 --> 00:26:32,634 Ai sâni frumoși. 174 00:26:33,084 --> 00:26:35,663 Destul de frumos încât să te înnebunească. 175 00:26:35,876 --> 00:26:38,135 Îți voi da jos pantalonii scurți. 176 00:26:40,066 --> 00:26:44,025 Oh da! Ridică-ți picioarele Tara. 177 00:26:46,891 --> 00:26:50,612 Hai iubito, e mai confortabil pe pat. 178 00:27:04,669 --> 00:27:07,098 Pielea ta... e atât de mătăsoasă. 179 00:27:11,798 --> 00:27:16,853 - Soțul meu mi-a spus că ești drăguț. - Soţul tău? Cine este soțul tău? 180 00:27:17,279 --> 00:27:18,606 Guvernatorul. 181 00:27:19,139 --> 00:27:21,438 - Nu știai? - Mendoza? 182 00:27:24,104 --> 00:27:28,541 Nu trebuie să-ți fie frică de el, e un laș. 183 00:27:32,726 --> 00:27:37,446 Relaxează-te, nu e de ce să te temi. 184 00:29:16,813 --> 00:29:19,640 E gata, distrează-te. 185 00:29:21,559 --> 00:29:25,870 Dragostea mea este ca o floare, tanara si tandra. 186 00:29:26,105 --> 00:29:29,040 Ea așteaptă bărbăția ta. 187 00:29:29,729 --> 00:29:31,903 Deține-l... complet. 188 00:29:32,226 --> 00:29:35,343 Du-te la iubirea ei, du-te la ea... 189 00:30:40,318 --> 00:30:42,171 Nu! Nu pot! 190 00:30:42,464 --> 00:30:45,323 Nu pot! Nu pot! 191 00:30:45,552 --> 00:30:47,113 - Poți s-o faci! - Nu! 192 00:30:47,386 --> 00:30:49,002 - Da poți! - Nu pot! 193 00:30:49,774 --> 00:30:51,991 Da, știu că poți! 194 00:30:52,350 --> 00:30:54,264 E nevinovată ca un miel! 195 00:30:54,818 --> 00:30:57,230 - Încearcă dragă! - Nu pot! 196 00:30:58,233 --> 00:31:00,153 Nu pot! 197 00:31:14,914 --> 00:31:18,121 - Măcar încearcă! - Hai... 198 00:31:18,360 --> 00:31:19,738 Nu... 199 00:31:22,692 --> 00:31:25,205 - Te rog... - La dracu, încearcă! 200 00:31:25,613 --> 00:31:27,592 Trebuie să rămână însărcinată pentru mine. 201 00:31:28,270 --> 00:31:30,781 vreau un copil! nu intelegi? 202 00:31:34,532 --> 00:31:38,061 Nu pleca draga mea! Îți vreau copilul! 203 00:31:39,246 --> 00:31:40,964 Sunt sotia ta si te iubesc! 204 00:31:41,079 --> 00:31:44,625 -Vreau copilul tau... - Încetează! 205 00:31:44,753 --> 00:31:46,142 Acest lucru nu este corect! 206 00:31:46,253 --> 00:31:48,605 Ea vă poate oferi mai multe satisfacții decât mine! 207 00:31:51,166 --> 00:31:52,432 Tu vii. 208 00:31:52,885 --> 00:31:54,581 Vino aici... la mine... 209 00:31:54,703 --> 00:31:56,806 Te inteleg, vino. 210 00:32:03,095 --> 00:32:04,375 Tu vii. 211 00:32:17,846 --> 00:32:20,275 Vino... Loba... 212 00:32:25,892 --> 00:32:27,249 Oh... Loba. 213 00:32:27,408 --> 00:32:29,882 te vreau... 214 00:33:04,397 --> 00:33:05,936 La ce te gandesti? 215 00:33:06,518 --> 00:33:09,372 Despre ce ii fac Tarei. 216 00:33:09,630 --> 00:33:11,586 Trebuie să fie oribil. 217 00:33:13,741 --> 00:33:16,490 Nu, e în pat cu guvernatorul... 218 00:33:17,100 --> 00:33:19,446 și draga lui soție mică. 219 00:33:27,904 --> 00:33:30,074 Mi-au spus gardienii. 220 00:33:30,802 --> 00:33:34,548 Tara este tratată ca o regină, de ce continui sa iti faci griji? 221 00:33:38,272 --> 00:33:40,555 Bietul mic. 222 00:36:52,092 --> 00:36:54,854 - Sper că nu au ucis-o. - Nici nu vreau să mă gândesc la asta. 223 00:36:55,738 --> 00:36:56,933 Ești un prieten adevărat. 224 00:36:57,825 --> 00:36:59,516 Să mergem. 225 00:37:36,071 --> 00:37:37,989 Bună dimineața, micul meu iubit. 226 00:37:39,043 --> 00:37:40,435 Vino cu mine. 227 00:37:41,441 --> 00:37:42,680 Vino tu! 228 00:37:43,259 --> 00:37:45,269 Îmbracă-te, trebuie să ieșim. 229 00:38:36,148 --> 00:38:38,248 Așteaptă aici, voi fi rapid. 230 00:38:44,296 --> 00:38:46,051 Bună dimineața doamnă. Bună dimineaţa. 231 00:38:46,235 --> 00:38:48,324 Iată, este ea! 232 00:38:48,939 --> 00:38:51,629 - Dar e prizonier! - Şi ce dacă? Clienții tăi vor să se distreze. 233 00:38:52,238 --> 00:38:53,607 Da... 234 00:38:54,038 --> 00:38:56,193 Aș vrea să-l încerc. 235 00:38:56,665 --> 00:39:00,010 - Pretul? - 7.000. 236 00:39:01,882 --> 00:39:03,664 7.000? Acesta este un preț cam mare! 237 00:39:04,772 --> 00:39:07,619 - Aș putea cumpăra o duzină cu 7.000! - Acesta valorează mai mult. 238 00:39:08,100 --> 00:39:09,830 Vedem noi. 239 00:39:14,615 --> 00:39:16,107 Da, ia-o! 240 00:39:24,124 --> 00:39:24,887 Haide, mișcă-te! 241 00:39:25,185 --> 00:39:27,129 Nu! Lasă-mă! Lasă-mă! 242 00:39:34,821 --> 00:39:36,268 Lasă-mă! Nu! 243 00:39:57,642 --> 00:40:00,202 Ajutor! Lasă-mă! 244 00:40:01,079 --> 00:40:02,944 Lasă-mă! 245 00:40:12,886 --> 00:40:16,399 - De ce face asta? Nu ai destui bani? - Îmi place, mă entuziasmează. 246 00:40:16,769 --> 00:40:20,344 În plus, am gusturi foarte rafinate, Mario. 247 00:40:22,080 --> 00:40:25,716 Rafinat si foarte scump. 248 00:40:27,572 --> 00:40:30,015 Nu ai vreodată remuşcări? 249 00:40:30,478 --> 00:40:32,977 Nu, niciodată. 250 00:41:07,407 --> 00:41:09,419 Tu de acolo! Care e numele tău? 251 00:41:09,661 --> 00:41:12,122 Numele meu este Mercedes, ca și mașina. 252 00:41:12,479 --> 00:41:14,576 Dar toată lumea îmi spune Konita. 253 00:41:14,847 --> 00:41:17,680 Ce nume amuzant și ce înseamnă? De aici ești? 254 00:41:18,811 --> 00:41:23,267 Sunt de aici frumusețe, vin dintr-un loc mult mai bine decât această gaură de rahat. 255 00:41:42,229 --> 00:41:44,504 Ai un fund frumos. 256 00:41:44,778 --> 00:41:48,322 Cu siguranță este mai curat decât orice ai lins vreodată. 257 00:42:59,598 --> 00:43:05,005 Opreste-te! Termină, am spus! 258 00:43:05,822 --> 00:43:08,405 Scoală-te! 259 00:43:10,561 --> 00:43:13,470 Vor fi consecințe pentru asta! 260 00:43:13,960 --> 00:43:15,957 Să ne întoarcem în tabără! Mişcare! 261 00:43:17,045 --> 00:43:19,511 Întoarce-te la muncă! 262 00:43:33,431 --> 00:43:37,312 Nu-mi pasă, Juno! Ți-am spus să nu te lupți! 263 00:43:37,525 --> 00:43:39,952 - Dar m-ai provocat... - Taci! 264 00:43:41,212 --> 00:43:42,895 Tu și domnișoara Mercedes Lawrence... 265 00:43:43,293 --> 00:43:46,221 vei fi pedepsit, dar cum...? 266 00:43:47,143 --> 00:43:51,031 O lupta... nu, ceva mai rafinat... 267 00:43:51,370 --> 00:43:52,464 Da, mai departe! 268 00:43:52,620 --> 00:43:55,365 Ia-o și pe mine, ea minte doar pentru a se salva! 269 00:43:55,767 --> 00:43:58,675 Ea minte... dar tu ești fata rea. 270 00:43:58,804 --> 00:44:02,630 Chiar dacă e puțin primitiv... M-am hotarat ce sa iti fac... 271 00:44:03,472 --> 00:44:05,648 Ce? Îi lași pe gardieni să mă bată? 272 00:44:06,034 --> 00:44:08,686 Nu draga mea, ceva mult mai interesant... 273 00:44:53,825 --> 00:44:55,768 Oh... săracul... 274 00:44:56,033 --> 00:44:58,126 O să-ți dau un sărut, ca să te simți mai bine. 275 00:45:11,452 --> 00:45:13,548 Vezi? Nu sunt rasist. 276 00:45:14,072 --> 00:45:18,807 Din moment ce vă urâți unul pe altul... Vă voi oferi plăcerea de a lupta între voi. 277 00:45:19,012 --> 00:45:21,570 Și câștigătorul va obține har. 278 00:45:22,654 --> 00:45:25,884 - Dacă nu ne luptăm? - Te voi hrăni crocodililor. 279 00:45:26,539 --> 00:45:30,510 Abia aștept să mă lupt cu ea, O voi curăța ca pe un porc! 280 00:45:31,310 --> 00:45:33,323 zici? Vom vedea! 281 00:46:17,382 --> 00:46:18,293 Garda mea câștigă. 282 00:46:18,652 --> 00:46:21,271 Nu fi sigur, prizonierul pare robust. 283 00:46:21,666 --> 00:46:26,141 - Vrei să pariezi? - Bine, dacă paznicul câștigă, îți voi plăti 3.000 de dolari. 284 00:46:26,931 --> 00:46:30,176 Ei bine, ce dacă câștig? 285 00:46:30,795 --> 00:46:32,135 iti place de ea? 286 00:46:34,733 --> 00:46:37,343 Am auzit că este lesbiană. 287 00:46:53,727 --> 00:46:56,728 Îmi vei da mie... dacă câștigă. 288 00:46:58,250 --> 00:46:59,702 Da. 289 00:47:17,399 --> 00:47:18,973 Atenție! 290 00:47:19,175 --> 00:47:21,111 Va fi o luptă până la moarte. 291 00:47:21,413 --> 00:47:24,221 Când auzi o împușcătură, poti incepe! 292 00:51:54,847 --> 00:51:56,597 Ai luptat bine, draga mea! 293 00:51:57,036 --> 00:52:01,288 A fost foarte frumos și emotionant! 294 00:52:03,210 --> 00:52:05,008 Ia-ți mâinile de pe mine! 295 00:56:07,519 --> 00:56:12,736 Ai fost un bărbat adevărat, vom avea copilul nostru! 296 00:56:13,369 --> 00:56:15,063 Dragul meu... 297 00:58:30,278 --> 00:58:32,296 Oprit! Dacă te miști, te omor! 298 00:58:37,004 --> 00:58:39,607 Uite ce surpriză! 299 00:58:40,606 --> 00:58:45,858 Eroul s-a întors pentru a salva prințesa cu dragonul rău. 300 00:58:52,137 --> 00:58:54,425 Știi ce sunt pe cale să-ți fac? 301 00:58:56,250 --> 00:58:58,238 nu-mi pot imagina... 302 00:58:59,112 --> 00:59:01,391 Dragonul va mânca probabil eroul... 303 00:59:04,910 --> 00:59:08,204 Da, este adevărat, dar nu așa cum crezi. 304 00:59:09,198 --> 00:59:11,027 Dezbraca-l! 305 00:59:11,699 --> 00:59:13,091 Mişcare! 306 00:59:47,731 --> 00:59:52,200 Dragonului îi plac oamenii fără apărare. 307 00:59:53,190 --> 00:59:54,531 Emotioneaza-l putin! 308 01:00:03,140 --> 01:00:04,837 Nu așa! Mai multe mai jos! 309 01:00:47,665 --> 01:00:48,964 Este suficient! 310 01:00:52,589 --> 01:00:53,887 Tu vii. 311 01:01:00,875 --> 01:01:02,211 Tu vii. 312 01:01:02,476 --> 01:01:03,891 Vino mai aproape. 313 01:01:07,411 --> 01:01:08,917 Stai înapoi! 314 01:01:10,029 --> 01:01:13,307 Împotriva peretelui și asigură-te că nu scapă. 315 01:01:29,501 --> 01:01:30,873 Tu vii. 316 01:01:33,150 --> 01:01:34,613 Tu vii. 317 01:01:41,810 --> 01:01:45,347 Vino... vino la Dragon. 318 01:04:17,464 --> 01:04:19,490 Aruncă-l într-o celulă! 319 01:04:24,357 --> 01:04:25,781 Să mergem! 320 01:04:26,103 --> 01:04:27,447 Plimbare! 321 01:06:42,399 --> 01:06:46,622 Konita, ești treaz? Inca ti-e frica? 322 01:06:46,906 --> 01:06:49,201 Ce s-a întâmplat ieri a fost îngrozitor. 323 01:06:49,377 --> 01:06:52,466 Nu... a fost foarte plăcut. 324 01:06:54,129 --> 01:06:56,578 A fost dezgustător... dezgustător, Nici nu vreau să mă gândesc la asta. 325 01:06:56,709 --> 01:06:59,354 Și ce s-a întâmplat între noi? 326 01:07:38,134 --> 01:07:39,429 Suntem doar doi. 327 01:07:39,526 --> 01:07:42,361 Trebuie să încercăm, Konita e undeva în palatul guvernatorului. 328 01:07:42,484 --> 01:07:44,837 E o prietenă dragă, poate știe unde este Tara. 329 01:07:44,982 --> 01:07:46,437 Tara este ca un copil. 330 01:07:46,751 --> 01:07:48,610 O fecioară dulce și inocentă. 331 01:07:50,079 --> 01:07:52,186 Și prietena ta Konita? Este și ea virgină? 332 01:07:52,950 --> 01:07:57,175 Nu, Konita nu este, dar îmi place foarte mult de ea. 333 01:08:00,955 --> 01:08:02,708 Vine cineva. 334 01:08:06,631 --> 01:08:09,641 Este Konita... iar celălalt este Loba, sotia guvernatorului. 335 01:08:10,475 --> 01:08:11,955 Să-i urmăm! 336 01:08:28,112 --> 01:08:29,780 Să luăm mașina! Curând! 337 01:09:07,109 --> 01:09:09,656 Prietena ta Olga a scăpat. 338 01:09:11,417 --> 01:09:13,929 Unde este acum? Stie vreunul dintre voi? 339 01:09:19,617 --> 01:09:22,534 Sunt sigur că știi ceva. 340 01:09:23,480 --> 01:09:25,570 Raspunde-mi idiotule! Unde este situat? 341 01:09:25,743 --> 01:09:27,106 nu stiu! Jur! 342 01:09:27,390 --> 01:09:28,849 Du-o la subsol! 343 01:09:29,813 --> 01:09:31,639 Își va aminti mai bine! 344 01:09:31,908 --> 01:09:33,879 Sigur, domnule guvernator, ai dreptate. 345 01:09:35,364 --> 01:09:36,837 Du-o într-o celulă! 346 01:10:06,403 --> 01:10:09,765 Bună dimineața micuțule, pari mai calm. 347 01:10:09,979 --> 01:10:11,199 A trebuit să te legăm. 348 01:10:11,309 --> 01:10:13,785 Ai avut ideea stupidă să fugi. 349 01:10:15,343 --> 01:10:16,668 La naiba! 350 01:10:18,534 --> 01:10:20,148 imi place. 351 01:10:20,393 --> 01:10:23,462 Corpul tău... e atât de moale. 352 01:10:26,138 --> 01:10:27,574 Porc! 353 01:10:27,779 --> 01:10:29,980 Și tu ești porcușorul meu. 354 01:10:49,365 --> 01:10:52,465 Esti frumoasa micuta, esti frumoasa... 355 01:11:42,157 --> 01:11:43,625 Lasă-mă în pace! 356 01:11:54,454 --> 01:11:57,789 esti frumoasa...frumoasa... 357 01:12:23,091 --> 01:12:25,628 Dacă îmi dezlegați mâinile... 358 01:12:26,725 --> 01:12:29,738 Te-aș putea îmbrățișa. 359 01:12:33,007 --> 01:12:34,562 Corect. 360 01:12:44,476 --> 01:12:47,646 Dar fără glume. 361 01:13:45,768 --> 01:13:47,308 Nu te mișca, fiule de cățea! 362 01:13:47,888 --> 01:13:49,492 Mâinile jos! 363 01:13:49,608 --> 01:13:51,304 Mă vei ajuta să scap. 364 01:13:51,501 --> 01:13:55,029 - Scoală-te! - Ai făcut ceva cu adevărat stupid. 365 01:13:55,233 --> 01:13:57,508 De ce crezi că te-a dezlegat? 366 01:13:57,724 --> 01:13:59,876 Acum vei primi ceea ce meriți! 367 01:14:41,384 --> 01:14:45,250 Esti frumoasa... superba! 368 01:15:26,266 --> 01:15:29,746 Sunteţi minunat! 369 01:15:59,847 --> 01:16:01,209 Mişcare! 370 01:16:04,815 --> 01:16:06,274 Mişcare! 371 01:16:07,702 --> 01:16:09,175 Plimbare! 372 01:16:12,184 --> 01:16:13,776 Mişcare! 373 01:16:14,690 --> 01:16:16,260 Bună micuțule, bine ai venit în club! 374 01:16:16,483 --> 01:16:18,021 - Hei Mario, o nouă achiziție? - Da. 375 01:16:19,829 --> 01:16:23,237 „Regina a împins fata de perete” 376 01:16:23,381 --> 01:16:26,476 „Prind-o de rochia ei colorată” 377 01:16:28,922 --> 01:16:31,172 - Biata fata... - Hei, Lucas! 378 01:16:32,429 --> 01:16:33,784 Uite ce iti aduc! 379 01:16:34,015 --> 01:16:35,329 Cine este ea? 380 01:16:35,537 --> 01:16:38,417 Nu contează cine este! E foarte frumoasa! 381 01:16:38,851 --> 01:16:40,848 Ei bine... nu mult. 382 01:16:41,225 --> 01:16:42,594 Cât costă? 383 01:16:43,662 --> 01:16:45,015 10.000. 384 01:16:45,740 --> 01:16:47,319 Crezi că sunt nebun? 385 01:16:47,606 --> 01:16:49,460 Nicio fată nu valorează atât de mult. 386 01:16:49,657 --> 01:16:51,468 Ce zici să scazi puțin prețul? 387 01:16:51,651 --> 01:16:53,136 9.000? 388 01:16:53,274 --> 01:16:55,499 Bine, îți dau 6.000. 389 01:16:57,091 --> 01:16:59,083 Nu! 8.000 este cel puțin îți pot da. 390 01:17:03,802 --> 01:17:05,618 Bine, bine. 391 01:17:08,530 --> 01:17:11,059 Apropie-te, lasa-te vazut mai bine! 392 01:17:19,861 --> 01:17:21,179 Nu ești așa de rău. 393 01:17:21,390 --> 01:17:23,191 Știi ce loc este acesta? 394 01:17:23,768 --> 01:17:26,163 Da, e un fel de hotel la oră. 395 01:17:27,366 --> 01:17:29,104 Bravo, esti destept! 396 01:17:29,596 --> 01:17:31,623 - Ești responsabil aici? - Da, dragă. 397 01:17:31,731 --> 01:17:33,108 Bun venit în club. 398 01:17:33,206 --> 01:17:34,949 - Mario te-a adus? - Da. 399 01:17:36,320 --> 01:17:39,411 Bătrân Mario! A adus jumătate din fete! 400 01:17:40,068 --> 01:17:42,138 Avem aproximativ 20 de clienți pe zi. 401 01:17:42,240 --> 01:17:43,618 Nu este ușor. 402 01:17:43,726 --> 01:17:45,856 Ce nu este ușor? Stai întins toată ziua? 403 01:17:46,003 --> 01:17:48,514 Așteaptă până vezi unul dintre acei mineri urât mirositori... 404 01:17:48,616 --> 01:17:50,219 și te vei răzgândi. 405 01:17:50,673 --> 01:17:52,042 Dar ei te plătesc, nu-i așa? 406 01:17:52,170 --> 01:17:54,563 Bineinteles ca platesc, dar nu primești nici măcar un ban. 407 01:17:54,756 --> 01:17:57,593 Nu? Dar atunci de ce nu fug? 408 01:17:57,739 --> 01:18:00,604 Nicio fată nu a fugit vreodată, înțelegi? 409 01:18:01,069 --> 01:18:03,093 Încercați... și vă voi tăia gâtul! 410 01:18:03,417 --> 01:18:05,251 Fă ce-ți spun și totul va fi bine! 411 01:18:05,466 --> 01:18:07,094 Ăsta e patul tău, lângă Tara. 412 01:18:07,204 --> 01:18:09,351 Tară? 413 01:18:10,067 --> 01:18:11,526 Tară! 414 01:18:11,885 --> 01:18:13,198 Oh, Doamne! 415 01:18:13,926 --> 01:18:15,301 Ce ți-au făcut? 416 01:18:21,417 --> 01:18:22,786 Săracul! 417 01:18:24,347 --> 01:18:26,290 Hei, Konita! 418 01:18:26,447 --> 01:18:28,878 - Îţi aminteşti de mine? - Pari cunoscut. 419 01:18:30,272 --> 01:18:32,816 Am fost și eu în închisoare, sunt Susy. 420 01:18:33,569 --> 01:18:35,441 Da, îmi amintesc acum. 421 01:18:36,104 --> 01:18:37,610 Erai în spatele căminului. 422 01:18:37,825 --> 01:18:40,137 Nu credeam că vei ajunge aici! 423 01:18:40,974 --> 01:18:42,564 Așa a mers. 424 01:18:43,492 --> 01:18:44,882 Da... 425 01:18:48,210 --> 01:18:49,521 Tara... 426 01:18:49,778 --> 01:18:51,547 Așa este deja de zile întregi. 427 01:18:52,367 --> 01:18:55,589 Au făcut-o să muncească mult, a mers cu o mulțime de mineri. 428 01:18:55,833 --> 01:18:58,082 Cred că unul dintre ei a infectat-o. 429 01:18:58,605 --> 01:18:59,860 Dar... 430 01:18:59,989 --> 01:19:01,221 este o crimă! 431 01:19:01,319 --> 01:19:03,026 Va infecta alți bărbați! 432 01:19:03,596 --> 01:19:07,450 Da, dar Lucas a investit mulți bani pe ea și le vrea înapoi! 433 01:19:08,163 --> 01:19:10,065 Are un corp frumos. 434 01:19:10,567 --> 01:19:12,180 Minerilor le place mult. 435 01:19:12,748 --> 01:19:14,959 Ei joacă zaruri pentru a-l obține. 436 01:19:15,202 --> 01:19:16,876 Și plătesc dublu. 437 01:19:17,210 --> 01:19:19,525 - Și sânii ei? - Un accident. 438 01:19:19,644 --> 01:19:22,781 Un miner nebun a mușcat-o. 439 01:19:23,275 --> 01:19:25,027 Ea a rezistat... 440 01:19:25,283 --> 01:19:26,540 și a plătit pentru greșeala sa. 441 01:19:27,088 --> 01:19:28,624 Avea o banană mare. 442 01:19:28,751 --> 01:19:31,580 Unii dintre ei au lucruri cel mai mare pe care l-am văzut vreodată. 443 01:19:31,688 --> 01:19:32,921 Foarte mare într-adevăr! 444 01:19:33,400 --> 01:19:37,066 Adică atâta timp cât plătesc pot avea vreo fată? 445 01:19:37,745 --> 01:19:40,901 Iată cum e puiule, dacă își permit, îl pot avea. 446 01:20:16,518 --> 01:20:18,779 - A sunat? - Ce sa întâmplat cu lumina? 447 01:20:19,522 --> 01:20:21,876 O întrerupere, probabil din cauza fulgerelor. 448 01:20:22,729 --> 01:20:25,407 - Fata care e în celulă... ia-o! - Da, doamnă! 449 01:20:59,803 --> 01:21:01,200 Poți pleca! 450 01:21:06,471 --> 01:21:07,778 Vino mai aproape! 451 01:21:14,688 --> 01:21:16,106 Vino aici, iubito. 452 01:21:24,278 --> 01:21:25,827 Nu te voi răni. 453 01:21:28,551 --> 01:21:30,068 Vino aici. 454 01:21:35,879 --> 01:21:37,456 Tu vii. 455 01:21:44,793 --> 01:21:48,407 Nu-ți face griji că ești în siguranță, Nu te voi răni. 456 01:21:48,551 --> 01:21:49,883 Ești drăguță. 457 01:21:51,807 --> 01:21:54,173 Ai fost vreodată în pat cu o femeie? 458 01:21:54,781 --> 01:21:56,023 Nu, doamnă. 459 01:21:56,123 --> 01:21:58,104 Am crescut într-o mănăstire. 460 01:22:00,582 --> 01:22:02,772 Deci te-ai culcat cu multe fete. 461 01:22:03,063 --> 01:22:05,514 Nu ai încercat vreodată vreuna dintre ele? 462 01:22:05,624 --> 01:22:06,993 Nu, doamnă. 463 01:24:53,737 --> 01:24:57,477 Bea micuțul, îți vei recăpăta puterile. 464 01:25:03,076 --> 01:25:05,863 Inapoi la munca fetelor, avem clienti! 465 01:25:07,901 --> 01:25:11,226 Și Tara? E foarte bolnavă, știi. 466 01:25:12,096 --> 01:25:13,505 Nu poate lucra! 467 01:25:13,963 --> 01:25:16,514 Îi voi face treaba pentru azi, nu iti vei pierde banii! 468 01:25:17,542 --> 01:25:20,489 - Dă-ne două minute și vom fi acolo. - Iese din discuție. 469 01:25:20,605 --> 01:25:22,422 Trebuie doar să-ți faci treaba, poate avea grijă de ea însăși. 470 01:25:22,728 --> 01:25:24,657 Este cea mai mare atracție pentru copii! 471 01:25:41,424 --> 01:25:43,085 Suntem aici! 472 01:25:44,660 --> 01:25:46,389 venim! 473 01:25:57,306 --> 01:25:59,968 Hai să mergem! 474 01:26:03,046 --> 01:26:04,536 Să mergem! 475 01:26:07,717 --> 01:26:09,651 Să mergem băieți! 476 01:26:09,719 --> 01:26:13,883 Faceți coadă și cumpărați bilete! 477 01:26:13,956 --> 01:26:16,220 - Câte vrei? - Trei. 478 01:26:16,292 --> 01:26:18,283 Arăți de parcă ești într-o formă grozavă! 479 01:26:18,461 --> 01:26:19,687 Următorul! 480 01:26:23,966 --> 01:26:27,299 Așteaptă-ți rândul băieți! 481 01:26:29,472 --> 01:26:32,805 Dă-mi banii și pleacă! 482 01:26:33,276 --> 01:26:35,574 Următorul! 483 01:26:35,645 --> 01:26:37,306 Calm! 484 01:26:37,380 --> 01:26:39,814 Bine, bine! 485 01:26:39,882 --> 01:26:41,577 Merge. 486 01:26:41,651 --> 01:26:42,940 Merge. 487 01:26:44,220 --> 01:26:45,915 Sper că nu vine azi. 488 01:26:45,988 --> 01:26:47,751 OMS? Fiul de cățea care te-a mușcat? 489 01:26:47,824 --> 01:26:50,691 Și-a înfipt dinții în carnea mea. 490 01:26:55,498 --> 01:26:57,295 Este carne proaspătă aici! 491 01:26:59,535 --> 01:27:02,766 Hai, te asteptam! 492 01:27:05,007 --> 01:27:07,407 Hei omule, vino să ia unul! 493 01:27:08,478 --> 01:27:11,538 Nu intri gratis! 494 01:27:11,614 --> 01:27:12,800 Cine urmează? 495 01:27:16,316 --> 01:27:18,976 Bea această supă, dragă. 496 01:27:19,141 --> 01:27:20,917 Te va ajuta să te vindeci. 497 01:27:21,376 --> 01:27:23,422 Vei fi pe picioare în câteva zile. 498 01:27:23,742 --> 01:27:25,065 Tară? 499 01:27:25,199 --> 01:27:26,443 Ce e în neregulă cu tine? 500 01:27:38,074 --> 01:27:39,564 Este groaznic. 501 01:27:39,642 --> 01:27:42,042 Îmi amintește de ziua în care a murit Zenobia. 502 01:27:43,379 --> 01:27:45,244 Cineva din familia ta? 503 01:27:47,450 --> 01:27:49,441 Nu, era vaca mea preferată. 504 01:28:31,547 --> 01:28:32,909 Dă-mi mâna ta. 505 01:28:34,899 --> 01:28:37,273 Multumesc Joe. 506 01:31:40,151 --> 01:31:41,612 Dar cine este el? 507 01:31:42,132 --> 01:31:44,553 Tocmai când începeam să mă distrez. 508 01:31:45,472 --> 01:31:48,264 - Nu pleca, dragă. - Mă întorc imediat. 509 01:31:50,324 --> 01:31:52,000 Muncește, lucrează mereu... 510 01:31:52,627 --> 01:31:55,451 - Ce este? - Oprește-te sau ești mort! 511 01:31:55,543 --> 01:31:56,888 Să mergem! 512 01:32:02,152 --> 01:32:04,249 Spune-i lui Konita să iasă și fără trucuri! 513 01:32:04,784 --> 01:32:08,316 Sună-o sau îți explod capul! 514 01:32:12,869 --> 01:32:14,900 Miriam! Deschide! 515 01:32:16,708 --> 01:32:17,999 Deschide usa! 516 01:32:18,110 --> 01:32:20,515 - Da Lucas? ce vrei? - Eu... 517 01:32:20,790 --> 01:32:22,940 Vreau fata aia nouă, Konita... 518 01:32:24,188 --> 01:32:27,642 - Ce? - Nu pierde timpul! 519 01:32:27,803 --> 01:32:29,462 - Este o urgență! - Bine, bine. 520 01:32:29,920 --> 01:32:32,864 - Konita, ai un client! Ghici cine este? - Cine este? 521 01:32:33,064 --> 01:32:34,332 - Lucas. - Glumești? 522 01:32:34,931 --> 01:32:36,604 Vino aici draga mea fetiță! 523 01:32:37,811 --> 01:32:40,538 - Închide ușa și lasă-ne în pace! - Cum vrei, şefu'. 524 01:32:40,952 --> 01:32:42,373 Konita! 525 01:32:43,264 --> 01:32:44,506 Olga! 526 01:32:44,705 --> 01:32:47,158 Ai făcut o treabă bună, mergi acum! 527 01:32:50,977 --> 01:32:52,904 Nu mă răni, am făcut ce ai vrut! 528 01:32:53,022 --> 01:32:54,242 Taci! 529 01:35:30,612 --> 01:35:33,137 Nu mai țipa cățea și vino cu noi! 530 01:35:34,100 --> 01:35:36,193 - Ce vrei de la mine? - Taci! 531 01:35:37,257 --> 01:35:40,136 - E totul în regulă, doamnă? - Spune da sau apăs pe trăgaci! 532 01:35:40,213 --> 01:35:43,688 - Da, totul este bine! - Am crezut că am auzit împușcături! 533 01:35:44,874 --> 01:35:47,876 Nu... soțul meu s-a întors... și a căzut din pat... haide! 534 01:35:48,062 --> 01:35:50,232 Da doamna! Noapte buna doamna! 535 01:35:52,012 --> 01:35:53,502 Haide, mișcă-te! 536 01:36:15,365 --> 01:36:17,422 Stop! Cine merge acolo? 537 01:36:19,259 --> 01:36:21,531 - Răspunde - Și nu face glume! 538 01:36:21,632 --> 01:36:23,833 Răspunde sau vei ajunge ca soțul tău! 539 01:36:24,045 --> 01:36:25,261 Vigoare! 540 01:36:29,980 --> 01:36:32,952 Eu sunt Loba, soția guvernatorului! 541 01:36:33,726 --> 01:36:36,580 Bună seara, doamnă! Ai nevoie de ajutor? 542 01:36:36,679 --> 01:36:38,888 Trebuie să vorbesc cu Magda. 543 01:36:39,513 --> 01:36:42,037 Este totul în regulă, doamnă Mendoza? 544 01:36:44,889 --> 01:36:46,592 Răspunsuri! Grăbiţi-vă! 545 01:36:46,889 --> 01:36:49,287 Desigur, totul este bine! 546 01:36:49,596 --> 01:36:52,632 Vă rog, doamnă, mergeți înainte. 547 01:36:52,744 --> 01:36:54,170 Multumesc! 548 01:36:56,497 --> 01:36:57,959 Foarte bun! 549 01:36:58,050 --> 01:36:59,546 Merge! 550 01:37:41,560 --> 01:37:43,516 nu pleca! 551 01:37:49,198 --> 01:37:50,522 Da? 552 01:37:51,675 --> 01:37:53,803 Sunt cu o fecioară! 553 01:37:54,284 --> 01:37:55,663 Da, cu siguranță! 554 01:37:57,162 --> 01:37:58,606 Foarte bun! 555 01:37:59,112 --> 01:38:00,760 Vin imediat! 556 01:38:01,850 --> 01:38:04,305 Mă întorc imediat, așteaptă-mă! 557 01:38:04,500 --> 01:38:06,690 Nu te duce Magda! Nu mă lăsa aici singur! 558 01:38:13,400 --> 01:38:15,534 Ajutor! Ajutor! Garzi! 559 01:38:16,322 --> 01:38:17,866 Ajutor! 560 01:38:29,048 --> 01:38:30,603 Să mergem! 561 01:38:31,334 --> 01:38:32,862 Cheile! 562 01:38:40,044 --> 01:38:42,372 Ieși! esti liber! 563 01:38:46,018 --> 01:38:47,540 Ce este acest zgomot? 564 01:38:48,542 --> 01:38:51,001 Ia cheile! Eliberează-i pe ceilalți! 565 01:38:55,889 --> 01:38:59,117 - Olga! Eşti în regulă? - Da. 566 01:38:59,782 --> 01:39:01,796 Calma! Calm! 567 01:39:05,782 --> 01:39:07,324 Îndepărtează-te de mașină! 568 01:39:07,694 --> 01:39:09,100 Mişcare! 569 01:39:12,419 --> 01:39:13,789 Treci în față! 570 01:40:02,593 --> 01:40:04,044 Ieși! 571 01:40:06,284 --> 01:40:08,409 ai auzit? Ieși! 572 01:40:13,008 --> 01:40:14,448 Plimbare! 573 01:40:14,695 --> 01:40:16,132 Mişcare! 574 01:40:22,055 --> 01:40:24,411 Stai, dă-mi drumul. 575 01:40:24,587 --> 01:40:26,187 - Promit să nu sun pe nimeni - Taci! 576 01:40:26,286 --> 01:40:27,969 Îți vom oferi o șansă, așa cum ai făcut-o! 577 01:40:28,148 --> 01:40:29,779 Vigoare! Intră în apă! 578 01:40:30,731 --> 01:40:32,227 Coboară! 579 01:40:32,933 --> 01:40:34,793 - Vei plăti pentru asta! - Taci și mergi! 580 01:40:34,969 --> 01:40:36,743 Taci din gura sau te împușc! 581 01:40:38,444 --> 01:40:40,016 - Te rog... - Taci! 582 01:40:40,299 --> 01:40:42,221 Daţi-i drumul! Vorbește din nou și te omor! 583 01:41:19,889 --> 01:41:23,012 Sper că crocodilii îl mănâncă. 584 01:41:23,105 --> 01:41:24,456 Fără regrete. 585 01:41:24,594 --> 01:41:28,051 Știu că este crud, dar el merită iadul! 586 01:41:28,383 --> 01:41:30,254 Ca Loba. 587 01:41:30,791 --> 01:41:31,832 Și soțul ei. 588 01:41:32,277 --> 01:41:35,642 Au meritat acest final! 589 01:41:35,998 --> 01:41:37,892 Unde te duci? Ai o casă? 590 01:41:37,994 --> 01:41:39,211 Nu... 591 01:41:39,310 --> 01:41:40,666 Nu am casă. 592 01:41:40,773 --> 01:41:42,066 Voi merge undeva. 593 01:41:42,203 --> 01:41:43,557 Vrei să vii cu noi? 594 01:41:43,780 --> 01:41:45,923 De fapt, nu m-am gândit niciodată unde să merg. 595 01:41:46,031 --> 01:41:48,561 Oriunde, un loc linistit... 596 01:41:48,613 --> 01:41:49,977 fara pretentii. 597 01:41:50,170 --> 01:41:52,753 - Mi-am imaginat adesea această scenă. - Ce? 598 01:41:52,849 --> 01:41:56,215 Marea Magda... tremurând de frică... 599 01:41:56,332 --> 01:41:59,676 care se confruntă cu moartea.